تاریخ خطوط | تریخی کھٹوٹ

یہ صرف فنکارانہ یا ادبی تخلیقی شاہکار نہیں، کوئی فلسفیانہ علمی بحث نہیں بلکہ سب سے بڑھ کر تاریخ ساز انسانوں کی روحانی کیفیات کی سچی تصویریں ہیں۔ نذیر لغاری نے ہمیشہ کی طرح اپنے منفرد تسکین کے لیے زمین زادوں کی روحانی کیفیات کو انگریزی سے اردو میں منتقل کیا ہے جو کہ جو مُحَمّد ترجمے سے بڑھ کر کوئی شے ہے۔ سیاٹل کے پال انڈین سردار کے روح کو سرشار دینے والے خطوط سے لے کر لیڈی ڈیانا کی دلی کیفیات کو بیان کرتے ہوئے یہ خطوط ہر باشعور قاری کے سامنے موجود دنیا کے پیدا ہونے والے ہیں۔ کا قصہ بن پال انڈین سردار سیلتھ، والٹیئر، نیپولین، ہٹلر، سگمنڈ فرائیڈ، چی گویرا، فیدل کاسترو، ایمیل کانت، جینی مارکس، ماوزے تنگ، چو این لائی، ہوچی منھ، بھگت سنگھ، ایمیل ذوالا، لیڈیانا، مارلن منرو، جیکولین کینیڈی جان ایڈمس، ابرہام لنک جیسے کئی باکمال لوگ نذیر لغاری کے تراجم کے پروگرام ہمارے سامنے آتے ہیں۔ اپنے دل کی باتیں کرتے ہو ان خطوط کا انتخاب اتفاقیہ نہیں ہے بلکہ یہ کیسی حد تک نذیر لغاری جیسے زمین زاد کے اپنے سفر اور روحانی وارداتوں کا سراغ بھی سمجھتے ہیں۔ عرض المزيد '' تاریخ بولتی ہے '' سیاست داروں '' صحرا کا رقص '' اور تاریخ ساز لوگ کتابیں لکھتے ہیں۔