جسم اے جان اگے جسم و جان سے آگے

یہ ایور پیک کی کتاب اچانک اختتام کا اردو ترجمہ۔ اسکا اردو ترجمہ زیبا نورین نے کیا

" ایور کتاب اچانک ختم ہونے کی نظر سے گزرنے سے تو میں بغیر نہیں رہ سکی۔ جس کی مشق سے انہوں نے دنیا بھر میں ان معروف الیکٹرانکس کے حالات کو پڑھا کہ زندگی کے مصائب سے تنگ آکر خود کشی کر لی وہ بے مثال۔ ان لوگوں کے حالات پر یہ بے حد پسند نہیں بلکہ زبردست تحقیقی کام ہے۔ سامنے آگ لگاتے کتاب میں ان لوگوں کی کہانیاں شامل ہیں جن میں شاعر، آرٹسٹ سب سے خوفزدہ ہیں کہ حساس اس طبقے کے اندر چھپے ہوئے ہیں اور ہراس، ناکامی، ناکامی، بے معنی الفاظ اور نازک ترین جذبات کی وجہ سے جو نیچے اترتے ہیں۔ کی طرف دھکیلتے موت سیاہ بختی اور زندگی کی ناانصافیوں کے خلاف بغاوت کا لاوا بڑی خاموشی سے اندر ہی اندر ابلتا۔ ناپختہ عمر کے دکھوں نہ مہروں نے ساری عمر پیچھا چھوڑا تو زندگی سے اس کا انتقام ختم کر لیا گیا۔ ہارٹ کرین اور ڈیانا بیری مور کے شخصی خاکوں پر نظر ڈالی جاتی ہے تو یہ حقیقت سامنے آتی ہے کہ جس بحرانی شدت کے ساتھ دونوں کم عمری میں اپنے والدین کے شوہر کے شوہر کے ساتھ اس کی پوری عمر نے انہیں روگ دے دیا۔ ان کی شخصیت میں ایسا خلا رہ گیا جو کبھی بھرا نہ جا سکا۔ والدین کی شخصیتوں کے پولنگ اور نرسی الجھنوں نے ان حساسوں کو بچپن سے ہی بیمار کر لیا ورجینیا وولف نے کم عمری میں ہی اپنے پیاروں کو موت میں دیکھا۔ اس نے پہلے لکھے گئے موت کے بارے میں ہی بنیادی موضوع تھا۔ زندگی اور موت کی پراسریت نے ہر لمحہ اسے پریشان کر رکھا ہے جس کے نتیجے میں وہ شدت خلفشار کا شکار اور بے اختیار زندگی کی بے وفائی پر تبصرہ کرتے ہوئے اس نے اپنی ڈائری میں لکھا ہے کہ "زندگی میں درد کیوں محسوس ہوتا ہے؟ حیران ہوں کہ اس راہول تک کیسے چلوں گا؟

میری یہ کتاب "جسم و جان سے" دو نشریات پر مشتمل ہے جبکہ اس کتاب کا ایک حصہ ہے جس میں دوسرے مضمون کے ترجمے میں ٹھکرائے فنکاروں، ادیبوں اور شاعروں نے کہا کہ حالات کی ستم ظریفی۔ تنگ آکر اس زندگی کو چھوڑنے کا فیصلہ کیا

زیبا نورین

جسم و مرد سے (خودکشی کرنے والی نام کی تصویر)