دوآبہ | افضل احسن رندھاوا دوآبہ | افضل احسن ردھاوا | مشتاق عادل

افضل احسن ردھاوا کو کسی تعارف کی ضرورت نہیں اور نہ ہی مشتاق عادل تعارفی کلمات کا محتاج۔ مشتاق عادل ایک دانشور، ماہر تعلیم، قابل احترام استاد ہیں اور اب اس نے اپنی رنگی ٹوپی میں افضل احسن ردھاوا کے ناول کا ترجمہ کر کے ایک نئے رنگ کا کیا کیا۔ میرے نزدیک ترجمہ پھسلن والی گھائی پر چڑھنے کا مترادف یہ ہے کہ سی لرزش یا بد احتیاطی سنگین نتائج کا پیش خیمہ ثابت ہونا۔ ترجمے کی خوبی یہ ہونا چاہیے کہ یہ ترجمہ نہیں لگانا چاہیے اور اتنا نہیں کہ اصلی طبع زاد یعنی دونوں کا ایک بار ایک خط الگ ہوتا ہے اور مشتاق عادل اس خط کو بھی عبور نہیں کرتا۔ اس ترجمے کی سب سے بڑی خوبی یہ ہے کہ مشتاق عادل نے اصل متن سے بھی انحراف نہیں کیا اور پڑھتے ہوئے یہ گمان بھی نہیں مانتے کہ قاری کے سامنے ترجمہ۔ اس نے دیہی ماحول اور کرداروں کو اردو میں ڈھالتے ہوئے کہا، مجھے یہ احساس نہیں ہوتا کہ یہ سب اردو میں ڈھالا گیا۔ دو آبہ اردو کے قارین کے لیے پنجابی زبان سے ترجمے کا ایک نیا ذائحہ فراہم کرے

خالد فتح محمد