محب وہشی مہذب وحشی | ناول | نور جونیجو

نور جو نیجو کے پہلے ناول ”ذب وحشی“ کے مہینہ کے بعد میں انہیں بلا تامل سندھی کے مایہ ناز فکشن نگار کی صف میں رکھوں گا اور انہیں ایک وجودی ناول نگار قرار دوں گا، کیونکہ انہوں نے کہا کہ اس ناول میں انسانی وجود ہے۔ بحران، اس کی شکست، اس کی شناخت، اس کے خارجی اور باطنی خوف اور اپنے ہی خطے میں اس کی اجنبیت اور بیگانگی جیسے معاملات کو بڑے شدو کے ساتھ کبیر کے کردار کی موجودگی۔ صورت حال میں پیش کیا ہے؟ گر دو پیش کرتے ہیں زندگی میں بھی، وہ جن سے مکمل بے زاری کا اعلان محسوس ہوتا ہے۔

کبیر کی گمبھیر صورت حال ایلسا نامی ایک جرمن خاتون کے ساتھ طویل ای میلز کے تبادلے کے دوران دھیرے دھیرے پڑھنے والے پر منکشف ہوتی ہے۔ کبیر سندھ کے شہر حیدرآباد میں جب کہ ایلسا جرمنی کی دار حکومت برلن میں ہے۔ ایلسا کی وجودی صورت حال بھی کم و بیش کبیر ہے۔ ایلسا کی ناول نگار کا کہنا ہے کہ دنیا بھر میں ایک دوسرے سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو مدد فراہم کرنے کے لیے جیسے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ایلسا بیر سے ملاقات کے دوران اظہار خیال کر کے اس پر بازی لے جاتی ہے۔ وہ کبیر کی ذات پھوٹ کو روکنا۔ ان دونوں کا یہ تعلق ناول کو دل چسپ بنا دیتا ہے۔

میری بات یہ ہے کہ سندھی تقریباً تمام اہم ناولوں کو اردو میں اس طرح منتقل ہونا چاہیے کہ اردو نئے سندھی فنکشن سے بہتر انداز میں روشناس ہوسکے۔ نور جو نیجو کی خوش قسمتی کہ انہیں سنگر چنا جیسے محنتی اور با صلاحیت مترجم میسر آئے، دونوں زبانوں پر عبور حاصل کیا۔ انہوں نے کہا کہ جس فشانی سے اس ناول کو اردو کے قالب میں ڈھالا ہے، اس پر سنگر چنا کی جگہ داد مستفت ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ اردو دنیا، سندھی اس اہم ناول کی سنجیدگی سے مطالعہ کرے۔ اسے پڑھ کر انہیں فکشن کا ایک نیا ذائقہ ضرور محسوس ہوتا ہے۔

رفاقت حیات

افسانہ نگار، ناول نگار، کراچی