کتاب میرداد | امرتا پریتم کتاب میرداد

پرانے وقتوں میں جب کوٸی مشکل کام شروع کرتا ہے تو اپنے فرضی خدا سے مدد مانگتے ہیں آج بھی خود سے بڑا معمہ شروع کرتے ہیں اور سورج کو چراغ کی حماقت کرتے ہیں۔

راجنیش کہتا ہے میری لاٸیبری میں آپ کی کتابیں تھیں لیکن جب میری آپ مجھے آشکار تو سب کی بے سود مگر

دی میرداد کی کتاب

کتاب میر داد نے مقام قاٸم رکھا۔ وہ کہتا ہے کہ اس کتاب کو زائید پاکستانی پڑھنا ہزارہ سے

یہ کتاب 198 میں چھپی لیکن مجھے کچھ دیا گیا اور پھر اسے دوبارہ مارکیٹ میں لایا۔ 1973 میں اسکا عربی میں ترجمہ ہوا ۔

جن دوستوں کی انگلش اچھی ہے وہ قطعاً اردو ٹیکسٹ کی طرف نہ بڑھیں لیکن وہ بھی اصل ٹیکسٹ کی طرف جائیوں جو اردو چاہتے ہیں۔

میں ہرگز تبصرہ نہیں لکھ رہا اور نہ ہی اس قابل ہو کہ جس کا مصنف جراتپوسٹ کہتا ہے۔

اس کتاب کا حصہ ختم ہوا جس کی اشاعت کی مجھے اجازت ہے۔ جہاں تک باقی کا تعلق ہے ابھی نہیں آیا۔

ایک اقتباس لیتا ھوں

"زماں کا پہیہ مکاں کی خلاٶں میں گھومتا۔ وہ بات حال باتہ حواس خمسہ محسوس کر سکتے ہیں میرے محیط پر قاٸم حواس خمسہ جیسے کسی چیز کو محسوس کرنے میں کوئی غلطی نہیں ہے جو زماں اور مکاں کے کسی مخصوص نقطہ نظر پر معدومتی محسوس کر سکتے ہیں۔ راہی ہیں۔

جو کسی زمانے کے لیے اور مکوں کے کسی مخصوص نقطہ پر معدوم ہو جاتا ہے۔ دوسرے کے لیے کسی خاص نقطہ نظر پر

میخائیل نعیمی کا یہ ناول 2015 میں محبوب تابش نے ترجمہ کیا۔

میں صرف پڑھتا ہوں کہ واحد کتاب میں تب پڑھتا ہوں جب زیادہ خوشتا ہوں اور اداس ہوں تب بھی۔ یہ میرداد اور بابے کے چند ساتھ ہیں۔ یہ ان 9 لوگوں کا مکالمہ جو کشتی کے عرب والے ہیں۔ اگر آپ خود دور ہوتے ہیں تو اسے بے چین اور دماغ رکھنے کے لیے آفاقی ہیں۔

آٸیے ایک اور اقتباس سے لذت کہتے ہیں۔

"دعا کے لیے آپ کے لیے کوئی ہونٹ یا زبان کی ضرورت نہیں ہے اگر تو ایک خاموش باخبر دل کی ایک اعلئ خواہش، ایک اعلئ خیال کی اور سب سے اہم اعلئ قوت ارادی کی جو تو شبہات میں الجھتی نہیں ہے اگر وہ ہمچچاتی ہیں" کیونکہ لفظ اگر ان کے اعراب میں دل موجود نہیں تھا اور وہ دھڑک نہیں رہا تھا، بے معنی ہوتے ہیں اور جب دل موجود ہوتا ہے۔ دھڑک رہھو تو زبان کے لیے بہترین یہ ہے کہ بے فکر ہو یا مہر بستہ لبوں کے پیچھے چھپ جائے۔

جس کو دل عبادت گاہ میں نہیں آتا، اس کو بھی عبادت گا میں اپنے دل میں حاضر نہیں ہوتے۔

میں کئی کاپیاں خریدوں اور بڑے سائز سے اسکی طرف راغب کرنا چاہتا تھا لیکن اس پر تبصرہ نہیں کرتا کہ لکھتا سوچا سمجھ دے دوں۔

آٸیے وقت اور میرداد سے ملیے

خیال مہدی