قلیل اے دمنہ کلیہ و دِمنہ

*کلیلہ و دمنہ اصلا پنچ تنتر کا عربی زبان میں ترجمہ شدہ باتوں کا مجموعہ۔ اسے دوسری ہجری میں خلافت عباسیہ میں مشہور عربی ادیب عبد اللہ بن المقفع نے عربی میں ترجمہ کیا ہے۔ ابن المقفع نے اسے اپنے انداز میں لکھا ہے کہ اس کے ترجمہ کے بعد سب سے بہتر ترجمہ اور بعد میں عربی ترجمہ کے سوا پنج تنتر کا کوئی دوسرا نسخہ باقی نہیں رہا اور اسی کے بعد دوسرے ترجمے عربی نشان سے ہی ترجمہ کیا گیا ہے۔ *

*مصنف نے اس کتاب میں جانور کے کردار پیش کیا۔ کتاب میں موجود کہانیاں کئی موضوعات پر مشتمل ہیں سب سے اہم موضوع بادشاہ اور رایا کے درمیان تعلقات۔ اس ضمن میں حکمت و دانائی کی باتیں پیش کی گئی ہیں۔