Dhammapada | میکس مولر | مہاتمابدھ اور دھمپد | میکس مولر | محمد اقبال رندھاوا

یہ ناگزیر ہے کہ آپ مہاتما بدھ کو سمجھ نہ جائیں۔

( اوشو )

ہم روک نہیں سکتے کہ ہم مہاتما بدھ کو غلط نہ سمجھیں۔ کیونکہ مہاتما بدھ حدود سے باہر نکلنے والی بات ہے۔ ایسی چیزیں جو انسان کو اُلجھن کا شکار کرتی ہیں۔ دنیا کی اُن باتوں کو کہتے ہیں کہ ہم اب تخلیق کے مقاصد کے بارے میں سوچتے ہیں۔ وہ تمام باتیں جو سمجھدار آدمی کے لیے فضول ہیں وہ مہاتما بدھ آپ سے کریں گے۔ ان باتوں کا لینا تو دور کی کوئی مشکل نہیں دکھاتا۔ اس کے لیے آپ کو مہاتما بدھ سے ہمدردی کرنا ہو گا۔ تمام تر نظریات کو ایک طرف رکھ کر ان اقوال پر غور کرنا چاہتے ہیں کہ محمد اقبال نے ہماری زبان کو منتقل کرنے کی کوشش کی۔ یہ سمجھیں کہ آپ کے ارد گرد جو ہو رہا ہے وہ اندھیرے میں ہے اور دھمپد روشنی کی ایک مشعل آپ کو پیچھے چھوڑ رہی ہے۔ جیسے ہی آپ کو ان تمام چیزوں کی موجوگی کا احساس ہوتا ہے جو تمام عمر اندھیرے میں ہی کچھ چیخنا چلانا شروع کر دیتے ہیں پہلی سی سی چمکتی ہوئی محسوس ہوتی ہے کہ کچھ اپنے رائج نظریات کی حفاظت میں لگتے ہیں۔ کتنا ہی نابینا ان باتوں کو اپنے مطابق سمجھنا اور شروع کرنا۔ مذاہب کا آغاز کرنا محمد اقبال رندھاوا صاحب اس مشعل میں ایک ایندھن کا کام کر رہے ہیں پہلے انہوں نے تزے کو ایندھن دیا پھر اوشو کو اور اس بار کا کام بہت اہم ہے۔ آج کا ترقی یافتہ انسان اپنی منطق اور سائنسی نتائج کی وجہ کے ساتھ ہے۔ لیکن اس مشین کی ترقی میں بنیادی سوالات کے جوابات کھول کر انسان کو اندھیر نگری میں پہنچا تو مہاتما بدھ کھڑکیتا ہے اور کھلا آسمان نظر آتا ہے۔ یہ کتاب کسی راز سے پردہ نہیں اُٹھا نشان زدہ ہے۔ لیکن یہ کتاب نابینا افراد کو ضرور فراہم کرے گی۔ خیالات جب تمام مسائل کے ساتھ ایک مرکز پر اکھٹے ہو جائیں تو کیسی روشنی؟

میرا یہ ماننا ہے کہ کسی زبان کا خیال دوسری زبان میں اپنی پوری طرح بیان نہیں کر سکتا۔ اگر خیالات تو مہاتما بدھ کے بارے میں میں ایسا ہی کرتا ہوں کہ کنگز کے مینڈک کو ساگر کی گہرائی سمجھائی۔ بسا اوقات مترجم کی رائے مصنف کی رائے متضاد ہو بدل سے۔ محمد اقبال رندھاوا نے اپنے شوق کو بہت سیراب کیا ہے، ان کی مشق ہر تجربے والے ترجمے میں واضح دکھائی دیتے ہیں۔ اور ہمارے اقبال میں جذبات منتقل کرنے کے لیے عام فہم زبان میں ایک بہادری کا کام ہے جو محمد رنوا نے بہت خوبصورتی سے انجام دیا۔

 طاہر ایوب (لیکچرر)

آئی ایس بی این : 9786273001289